21.10.2009, 9:03. Препод, ИПМИУ
"Institute of Applied Mathematics, Computer Science and Management" - shame on you, editors! На ИПМИУ не менеджментом занимаются, а управлением!!! It's Control, but not management! Менеджмент гуманиатриям оставьте!
21.10.2009, 9:21. Придирчивый, ЮГУ
Кстати, "Doctors of Science, Candidates of Science" - таких понятий нет на западе вообще. Там это по-другому называется, doctor of philosophy, or PhD
21.10.2009, 11:52. marvel, ЮГУ
2Придирчивый:
если у них нет таких понятий, то нам их тоже нельзя использовать? а "doctor of philosophy" это совсем другое понятие
21.10.2009, 11:57. marvel, ЮГУ
2Препод: спорный вопрос, на мой взгляд.
22.10.2009, 14:06. Кто-то там), ЮрФак
Managment - это и есть управление...
Почитайте Дафта
22.10.2009, 16:02. Препод, ИПМИУ
Кто-то там, тогда по-твоему, "система автоматизированного управления" - это "automated management system"? LOL
22.10.2009, 21:06. студент, не ИПМИУ
А в чем разница между automated control system и automatic controlling system? Просто из любопытства. Если в словаре смотреть, то разницы нет. А что Препод скажет?
23.10.2009, 10:34. Я студентка
Вот вы критиканы!!! Порадовались бы за сайт, отличный показатель роста, по-моему. А вместо критики можно и конструктивные предложения вносить по улучшению версии! Как вы думаете??
23.10.2009, 16:00. Препод, ИПМИУ
automated - автоматизированная
automatic - автоматическая
controlling - управляющая (т.е. это уже другая часть речи, причастие, а не определение, коим в первоначальном словосочетании является "control"). Конструктивное предложение - исправить у ИПМИУ слово "management" на "control", дабы не вводить потенциальных иностранных посетителей в заблуждение.
26.10.2009, 13:22. marvel, ЮГУ
а вот например система управления контентом переводится как content managment system
27.10.2009, 10:31. Препод, ИПМИУ
Все равно это разные по смыслу понятия. Для иностранца это 2 разных слова, а не одно. Это как назвать ИЯИКНЮ "Institute of tongues, history and culture...". Кто знает язык, тот оценит шутку ;)
24.01.2010, 18:08. Карина, югу
Здравствуйте! Вот так и не нашла куда бы "пожаловаться" решила написать комментарий сюда, бгг.
Просто неприличная ошибка обнаружена в разделе "Зарубежные организации-партнеры" . Балтийская Международная академия у нас теперь оказывается расположена в Риге, а сама Рига у нас стала столицей Литвы. Как мииило.Мне стало стыдно за универ, когда мой латвийский друг попал на ту страницу и увидел вот это вот. Не позорьтесь пожалуйста, исправьте.
На сайте www.ugrasu.ru ссылка English теперь активна!
Английская версия портала ЮГУ содержит сведения об институтах, факультетах и филиалах, системе образования, научных направлениях и подразделениях, международном сотрудничестве, информатизации и библиотеке.
Имеется раздел с информацией для иностранных студентов. Кроме того они могут получить представление о студенческих общежитиях.
Это первые страницы ангийской версии. Надеемся с вашей помощью развивать и совершенствовать ее.
Congratulations!