Кафедра иностранных языков
Заведующий кафедрой

Хопияйнен Ольга Анатольевна
E-mail:  O_Hopiaynen@ugrasu.ru
Должность:  Заведующий кафедрой
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г.Ханты-Мансийск, ул.Чехова,16, корпус 2, кабинет 323
Общий стаж работы:  23 года
Стаж работы по специальности:  23 года
Телефон:  (3467) 357-615
Ученая степень:  Кандидат филологических наук

Состав кафедры 

Телицына Елена Леонидовна
E-mail:  e-berkova@mail.ru
Должность:  Преподаватель
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, главный корпус, кабинет 603
Общий стаж работы:  3 года
Стаж работы по специальности:  3 года
Телефон:  (3467) 357-713
Гильманова Наталья Сергеевна
E-mail:  buikonatalia@gmail.com  
Должность:  Доцент
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, корпус 2, кабинет 219
Общий стаж работы:  18 лет
Стаж работы по специальности:  18 лет
Телефон:  (3467) 357-623
Ученая степень:  Кандидат педагогических наук
Валиева Лиана Фанзиловна
E-mail:  lianavalieva27@gmail.com
Должность:  Переводчик кафедры иностранных языков
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, корпус 2, кабинет 210
Общий стаж работы:  4 года
Стаж работы по специальности:  1 год
Телефон:  (3467) 357-632
Толопило Марина Владимировна
E-mail:  mtolopilo@gmail.com
Должность:  Старший преподаватель
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, корпус 2, кабинет 509
Общий стаж работы:  12 лет
Стаж работы по специальности:  12 лет
Телефон:  (3467) 357-623
Андреева ЛюдмилаАнатольевна
E-mail:  churajevo@list.ru
Должность:  Доцент
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, корпус 2, кабинет 513
Общий стаж работы:  13 лет
Стаж работы по специальности:  12 лет
Телефон:  (3467) 357- 621
Ученая степень:  Кандидат филологических наук
Филимонова Наталья Владимировна
E-mail:  nota1606@mail.ru
Должность:  Доцент кафедры иностранных языков
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, корпус 2, кабинет 210
Общий стаж работы:  11 лет
Стаж работы по специальности:  11 лет
Телефон:  (3467) 357-632
Ученая степень:  Кандидат филологических наук
Углева Ирина Владимировна
Должность:  Старший преподаватель
Общий стаж работы:  30 лет
Стаж работы по специальности:  20 лет
Садовникова Кристина Константиновна
Должность:  Старший преподаватель
Общий стаж работы:  11 лет
Стаж работы по специальности:  11 лет
Куликова Ольга Владимировна
Должность:  Старший преподаватель
Общий стаж работы:  33 года
Стаж работы по специальности:  33 года
Канцлер Ирина Викторовна
Должность:  Старший преподаватель
Общий стаж работы:  8 лет
Стаж работы по специальности:  8 лет
Казаева Лариса Ивановна
Должность:  Доцент
Общий стаж работы:  41 год
Стаж работы по специальности:  38 лет
Ильина Светлана Евгеньевна
Должность:  старший преподаватель кафедры иностранных языков
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, корпус 2, кабинет 509
Общий стаж работы:  14 лет
Стаж работы по специальности:  12 лет
Телефон:  (3467) 357-623
Ученое звание:  доцент
Жигарева Елена Александровна
Должность:  Старший преподаватель
Общий стаж работы:  27 лет
Стаж работы по специальности:  26 лет
Еремеевская Нина Павловна
E-mail:  eremnina@mail.ru
Должность:  Доцент
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, корпус 2, кабинет 404
Общий стаж работы:  38
Стаж работы по специальности:  30
Телефон:  (3467) 357-645
Ученая степень:  Кандидат филологических наук
Ученое звание:  Доцент
Владимирова Светлана Валентиновна
E-mail:  vsv6725@mail.ru
Должность:  Доцент
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, корпус 2, кабинет 511
Общий стаж работы:  24 года
Стаж работы по специальности:  24 года
Телефон:  (3467) 357-835
Ученая степень:  Кандидат педагогических наук
Ученое звание:  Доцент
Буйко Андрей Васильевич
Должность:  Старший преподаватель кафедры иностранных языков
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, корпус 2, кабинет 509
Общий стаж работы:  15 лет
Стаж работы по специальности:  15 лет
Телефон:  (3467) 357-623
Бровина Анна Викторовна
Должность:  Доцент
Общий стаж работы:  11 лет
Стаж работы по специальности:  10 лет
Ученая степень:  Кандидат филологических наук
Авсянкина Анжелика Васильевна
Должность:  Старший преподаватель
Общий стаж работы:  25 лет
Стаж работы по специальности:  23 года
Андуганова Марианна Юрьевна
E-mail:  Sem-Marianna@yandex.ru
Должность:  Доцент
Контактная информация:  628012, Тюменская область, ХМАО-Югра, г. Ханты-Мансийск, ул. Чехова, 16, корпус 2, кабинет 343
Общий стаж работы:  18 лет
Стаж работы по специальности:  18 лет
Телефон:  (3467) 357-848
Ученая степень:  Кандидат филологических наук
Ученое звание:  Доцент

Общая информация


1.      Основные образовательные программы: 45.03.02 Лингвистика

      Направление: 45.03.02 Лингвистика

Квалификация: бакалавр

Форма обучения: очная

Срок обучения: очно – 4 года

2.      Студентам кафедры:

А) Учебно-методические материалы (основные учебно-методические издания, метод.рекомендации по курсовым, ВКР и пр.)

Tolopilo M.V., Khopiyaynen О.А.,Bolsunovskaya L.M. General Geology.

Учебное пособие. - Томск: Издательство Томского политехнического университета, 2012.

Еремеевская Н.П. Электронные средства в арсенале переводчика. Учебное пособие Издательство Югорского государственного университета, 2012 (в 2-х частях)

Н.С.Гильманова.  Интерпретация дискурса в обучении студентов-лингвистов. Обращение к смысловой сфере - теория и практика. - LAP Lambert Academic Publishing, 2013. (монография)

О.А. Хопияйнен. Пособие по письменному переводу. Учебное пособие. -  Издательство Югорского государственного университета, 2013.

Еремеевская Н.П. Краткий курс грамматики английского языка с упражнениями. Учебное пособие. -  Издательство Югорского государственного университета, 2013.

Б) Практика студентов (виды практик по специальностям, базы для прохождения практик, метод.рекомендации )

Учебная – Югорский государственный университет (кафедра иностранных языков)

Производственная (Департамент общественных и внешнеэкономических связей ХМАО – Югры (Управление координации внешнеэкономических связей), «КВС Интернэшнл», Югорский государственный университет, Волонтерский центр ЮГУ, Лингвистический центр «New Sight»)

Преддипломная (Югорский государственный университет, кафедра иностранных языков)

В) Темы ВКР и НИР (перечень примерных ВКР и НИР по специальностям)

Типологические черты  и специфика перевода англоязычного политического анекдота.

Особенности перевода терминологии в нефтегазовой сфере.

Проблемы перевода медицинской терминологии на примере кардиологических терминов.

Особенности перевода юридической терминологии.

Термины в создании юридического триллера .

Проблема переводимости художественного текста (на материале произведения В. Рот «Дивергент» и его перевода А.С. Килановой «Избранная»).

Особенности перевода пословиц и поговорок, характеризующих эмоционально-психические состояния.

Способы передачи безэквивалентной лексики. 

Хантыйские топонимы в создании национального колорита.

Классификация переводческих ошибок в киновидеопереводе.

Тема и рема в англоязычных научно-популярных фильмах.

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в киновидеопереводе.

Стратегии перевода названий фильмов.

Г) График консультаций преподавателей

График проведения консультаций

ФИО преподавателя

День недели

Время

1

Авсянкина Анжелика Васильевна

среда

14.05 – 15.00

2

Андреева Людмила Анатольевна

четверг

14.05 – 14.35

3

Андуганова Марианна Юрьевна

понедельник

11.50 – 12.30

4

Бровина Анна Викторовна

вторник

14.00 – 15.00

5

Буйко Андрей Васильевич

среда

14.05 – 14.35

6

ВалиеваЛиана Фанзиловна

четверг

11.50 – 12.30

7

Владимирова Светлана Валентиновна

вторник

11.50 – 12.35

8

Гильманова Наталья Сергеевна

понедельник

16.20 – 17.20

9

Еремеевская Нина Павловна

понедельник

14.05 – 15.35

10

Жигарева Елена Александровна

четверг

14.05 – 14.35

11

Зорина Ольга Владимировна

суббота

11.50 – 12.30

12

Ильина Светлана Евгеньевна

среда

16.10 – 17.10

13

Казаева Лариса Ивановна

понедельник

16.30 – 17.30

14

Лукиных Анастасия Александровна

вторник

11.50 - 12.30

15

Садовникова Кристина Константиновна

суббота

12.00-13.00

16

Телицына Елена Леонидовна

вторник

14.05 – 14.35

17

Углева Ирина Владимировна

понедельник

11.50 – 12.30

18

Углева Ульяна Владимировна

вторник

14.05 – 14.35

19

Филимонова Наталья Владимировна

среда

14.05 – 14.35

20

Хопияйнен Ольга Анатольевна

четверг

16.15 – 17.15

Общая информация

Кафедра иностранных языков является выпускающей и обеспечивает преподавание 150 теоретических и практических дисциплин, реализуя образовательную деятельность:

1. По направлению 45.03.02 — Лингвистика,

2.По всем направлениям подготовки специалистов, бакалавров, магистров, аспирантов по иностранному языку

В настоящее время подготовка ведется по английскому, французскому и немецкому языкам.

Коллектив кафедры насчитывает 26 человек, из них 12 доцентов, 12 старших преподавателей, 1 преподаватель, 1 специалист по учебно-методической работе. Все преподаватели кафедры проходят языковые курсы повышения квалификации на базе российских университетов (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Санкт-Петербургский государственный университет, Российский государственный профессионально-педагогический университет, г. Екатеринбург, Национальный исследовательский Томский государственный университет, Национальный исследовательский Томский политехнический университет). Участие в международных программах и проектах позволило ряду преподавателей пройти зарубежные стажировки в университетах Австрии, Бельгии, Великобритании, Германии, Ирландии, Китая, США, Финляндии.

Сотрудники кафедры (по методическим объединениям):

Гуманитарное направление

(интитут менеджмента, Гум. институт)

Л.А. Андреева

А.В. Авсянкина

А.В.Бровина

А.В. Буйко

Л.Ф. Валиева

С.В. Гриднева

И.В. Канцлер

А.А. Лукиных

С.Д. Степина

Инженерно-техническое,

Естественнонаучное направление

Н.П. Еремеевская

Е.А. Жигарева

О.В. Зорина

С.Е. Ильина

Л.И. Казаева

К.К. Садовникова

Е.Л. Телицына

И.В. Углева

У.В. Углева

Лингвистика

(профессиональня подготовка)

М.Ю.Андуганова

Н.С. Буйко

С.В. Владимирова

Н.С. Гильманова

А.А. Лукиных

Т.Ю. Сомикова

М.В. Толопило

Н.В. Филимонова

Структуру кафедры составляют три методических объединения, которые ведут работу по следующим направлениям:

1. Лингвистика как область профессиональной подготовки;

2. Гуманитарное;

3. Инженерно-техническое и естественнонаучное.

Научные интересы преподавателей сфокусированы на проблемах лингвистики, лингводидактики, межкультурной коммуникации и перевода.

Научная тема кафедры:

Межкультурная коммуникация как социальное и языковое пространство для решения этнических, социальных и профессиональных (лингвистических, педагогических, переводческих) проблем.

Цели:

1. Исследование процессов межкультурной коммуникации, стратегий решения этнических, социальных и профессиональных (лингвистических, переводческих) проблем.

2. . Исследование эффективности современных технологий в обучении иностранным языкам и переводу.

3.Формирование коммуникативной компетенции у студентов в процессе овладения иноязычной картиной мира.

4. Повышение мотивации студентов к личностному и профессиональному развитию.

Дисциплины кафедры:

Аудиоперевод

Введение в теорию межкультурной коммуникации

Второй иностранный язык

Деловой иностранный язык

Дополнительный иностранный язык

Иностранный язык

Информационные технологии в лингвистике

История и культура стран изучаемых языков

История первого иностранного языка и введение в спецфилологию

Лексикология первого иностранного языка

Логика и теория аргументации

Международные экзамены по иностранным языкам и стратегии подготовки

Методика преподавания иностранных языков

Основы научно-исследовательской работы и проектной деятельности

Основы теории первого иностранного языка в сопоставлении с теорией русского языка

Основы теории второго иностранного языка

Переводческий практикум

Практикум по культуре речевого общения

Практикум по межкультурной коммуникации и переводу

Практический курс первого иностранного языка

Практический курс второго иностранного языка

Практический курс перевода

Профессиональный иностранный язык

Специальный иностранный язык (английский, немецкий, французский)

Стилистика первого иностранного языка

Теоретическая грамматика первого иностранного языка

Теоретическая фонетика первого иностранного языка

Теория перевода

Фонетический практикум первого иностранного языка

Фонетический практикум второго иностранного языка

Язык делового общения

Язык СМИ в аспекте культуры речи

Объекты профессиональной деятельности выпускника:

·       теория изучаемых иностранных языков;

·       теория и методика преподавания иностранных языков и культур;

·       перевод и переводоведение;

·       теория межкультурной коммуникации;

·       лингвистические компоненты электронных информационных систем;

·       иностранные языки и культуры стран изучаемых языков.

Потенциальные места работы выпускников:

  • менеджерами в международных компаниях, в российских компаниях, имеющих тесные связи с зарубежными партнерами;
  • преподавателями иностранных языков в школах, колледжах и вузах;
  • сотрудниками международных отделов и служб в организациях и на предприятиях;
  • сотрудниками служб по связям с общественностью,
  • референтами-переводчиками,
  • специалистами по рекламе и PR, пр.

 Наши партнеры: Департамент общественных и внешнеэкономических связей ХМАО – Югры (Управление координации внешнеэкономических связей), «КВС Интернэшнл», Лингвистический центр «New Sight», МБОУ СОШ  № 1, 3, Гимназия № 1.