Студентки ЮГУ – победители Международного студенческого конкурса художественного и технического перевода.
Любовь к языкам не знает границ! Именно так подумали две студентки нашего университета – Милана Дебишева и Айсель Сулхаева, решив принять участие в Международном студенческом конкурсе художественного и технического перевода «Живое слово», проводимом Донбасским государственным техническим университетом. Всего в конкурсе приняли участие более 100 студентов из ДНР, ЛНР и России. Для перевода на русский язык были предложены художественные тексты на английском, немецком и французском языках по трем номинациям: Перевод художественного текста (проза и поэзия) с иностранного языка на русский; Перевод инструктивного текста (кулинарный рецепт, инструкция к медицинскому препарату, инструкция по эксплуатации и т. п.) с иностранного языка на русский; Перевод текста специальной сферы (научно-популярный, контракт, реклама) с иностранного языка на русский.
Айсель Сулхаева, студентка 2 курса ГУМИ, получила приз в номинации «Перевод текста специальной сферы с иностранного языка на русский» (французский язык) и заняла II место в международном конкурсе. Милана Дебишева, студентка 4 курса ГУМИ, стала призёром в номинации «Перевод художественного текста (проза) с иностранного языка на русский» (французский язык) и заняла почетное III место.
– Мне достались несколько отрывков из произведений Мориса Дрюона и Андре Моруа, – говорит Милана. – Для меня этот конкурс стал хорошей проверкой, ведь французский язык – это третий, изучаемый мной язык. И все-таки это не просто перевод, а художественный, то есть мне надо было постараться не исказить слова автора и красиво преподнести их читателю. Например, фразу из «Ночного патруля» Мориса Дрюона я перевела: «Иногда его тяжелые ботинки разбивали комки обледенелой земли, и тогда он поневоле вздрагивал от хруста травы под ногами». Здесь слово «обледенелой» могло бы в переводе другого человека прозвучать как замерзшей, застывшей или еще как-нибудь.
Отдел международного сотрудничества
