При проведении кандидатского экзамена используется программа-минимум кандидатского экзамена по иностранному языку (утвержденные приказом Минобрнауки России от 8 октября 2007 г. № 274 (зарегистрирован Минюстом России 19 октября 2007 г., регистрационный № 10363).
Сдача кандидатского экзамена по иностранному языку проходит один раз в год во время весенней сессии аспирантов всех направлений подготовки.
Кандидатский экзамен по иностранному языку проводится в два этапа: письменный, устный.
Письменный этап (допуск к сдаче экзамена) аспирант (экстерн) должен:
Прочитать и перевести на русский язык научный текст по специальности объемом 200 - 250 страниц (400 - 500 тыс. знаков текста без учета рисунков, графиков, формул и другого иллюстративного материала). Форма проверки - собеседование по материалам перевода с преподавателем иностранного языка.
Составить глоссарий тематической лексики по материалам прочитанного научного текста (280-300 слов).
Выполнить письменный перевод/сделать реферативный письменный обзор научного текста по специальности с иностранного языка на русский язык объемом 30000 знаков (15 страниц).
Составить письменно резюме о своей научной работе на иностранном языке объемом 1500 - 2000 знаков.
Оформить материалы в папку по образцу и предоставить на проверку членам комиссии по приему кандидатского экзамена.
Прием материалов прекращается за 14 дней до даты кандидатского экзамена по иностранному языку.
За 7 дней до кандидатского экзамена состоится комиссия по допуску аспирантов к сдаче.
После подтверждения членами комиссии факта о сдаче перевода научного текста по специальности на иностранном языке объемом 200–250 страниц (результаты собеседования с преподавателем иностранного языка), проверки папки с предоставленными в ней материалами письменного перевода аспирант (соискатель/экстерн) допускается до устного этапа (сдача экзамена).
1. Выбрать научный труд, монографию по специальности на иностранном языке. Материал для перевода выбирается самостоятельно, согласуется с научным руководителем и преподавателем по иностранному языку.
2. Оформление реферата-перевода
Реферат-перевод предоставляется в бумажном виде. Оформление должно соответствовать действующим стандартам. Набор текста осуществляется с использованием текстового редактора Word. Текст работы печатается шрифтом Times New Roman 14 пунктов, межстрочный интервал должен составлять 1,5 строки, абзац – 1,25 см. Размеры полей: левое – 30 мм, правое – 10 мм, верхнее – 20 мм, нижнее – 20 мм. Шрифт печати прямой, черного цвета, одинаковый по всей работе. Разрешается использовать компьютерные возможности акцентирования внимания, применяя разное начертание шрифта: курсивное, полужирное, курсивное полужирное, выделение с помощью рамок, разрядки, подчеркивания и другое. Обязательно выравнивание строк по ширине.
3. Устный этап экзамена проводится в соответствии с расписанием.
Вопрос 1. Изучающее чтение.
Перевод оригинального текста по специальности. Объем – 2500–3000 печатных знаков. Время выполнения – 45–60 минут. Форма проверки: перевод содержания текста на русский язык. Успешное выполнение является условием допуска ко второму заданию.
Вопрос 2. Просмотровое чтение. Передача основной информации оригинального текста по специальности. Объем – 1000–1500 печатных знаков. Время выполнения – 2–3 минуты. Форма проверки – передача извлеченной информации на иностранном языке (гуманитарные специальности)/на русском языке (естественнонаучные специальности).
Вопрос 3. Беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой аспиранта (соискателя).
Моя научная работа
Мой научный руководитель
Обоснование выбора темы диссертации (актуальность, новизна, практическая ценность)
Мои публикации, участие в научной жизни, участие в научных семинарах и конференциях
Планируемые этапы работы над диссертацией
Оценка уровня знаний на кандидатском экзамене проводится по балльной системе. С целью оценки уровня знаний на кандидатском экзамене используется четырехбалльная система.
Итоговая оценка формируется на основе результатов всех заданий письменного и устного этапов.
Каждое задание оценивается по шкале «отлично, хорошо, удовлетворительно, неудовлетворительно».